article was originally written in Japanese